下ネタ 連発

 仕事中

別のメンバー同士の会話から

「下ネタ」

「下ネタ」

頻繁に「下ネタ」という言葉が聞こえてくる。

会話をしているメンバーを見ると

モニターを見ながら

真面目な顔して

やり取りしている。

？？？

会話をしているのは

ベトナム人。

あぁ、

ベトナム語で別の意味なのか。

気になる～

隣に座っているベトナム人に聞いてみた。

「"シモネタ"って、ベトナム語でどういう意味？」

困っているベトナム人。

わからんな。

"シモネタ"発言していた本人に

退勤間際に、恐る恐る聞いてみた。

俺「さっき、”シモネタ”って言ってたじゃん」

本人「はい」

あ、普通に認めたぞ。ヨシヨシ。

俺「"シモネタ"って、どういう意味なの？」

本人、少しして

俺が、なぜ聞いているか理解したらしく

「発音が悪くてすみません。"シミュレーター"です。」

あぁ、

シミュレーター

か！

気になって聞き耳立ててた日本人

大笑い。

ベトナム語と日本語のどちらが

きちんとした発音に近いのかわからないけど

言葉って、難しいよな。